1 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 Venujte pozornosť pamiatkam, a nie slová. 2 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 Pretože zvuky môžu byť často klamlivý. 3 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 Ale pohľad... 4 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 Pamiatky nikdy neklamú. 5 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 Otázka teda nie je čo máš pred očami. 6 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 Otázka je čo pozeráš sa? 7 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 David, môj brat. 8 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 ako sa máš? 9 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 Všetko dobré, človeče. 10 00:04:22,941 --> 00:04:23,899 Odovzdajte to. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 Nabudúce tu musíte byť skôr. 12 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 Nemôžeš ma nechať takto čakať. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 vidíš, Tony, chcem odísť z tejto práce. 14 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 Ak neodídem z tejto práce, moja žena ma opustí. 15 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 To je dobrá vec. 16 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 Koniec všetkým vašim problémom. 17 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 Nechaj ju ísť. Nájdite si novú manželku. 18 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 Vidíš, nemôžeš neustále meniť zamestnanie. 19 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 Ospravedlňujem sa, ale naozaj nemôže v tom pokračovať. 20 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 Tony. 21 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 Tony. 22 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 Daj mi moje peniaze, Tony. 23 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 Potrebujem peniaze. 24 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 Dostaneš zaplatené až po vykonaní ďalšej dodávky. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 Rozumel. 26 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 -Tony, prosím počúvaj ma... -Pohni sa! 27 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 Tony, potrebujem peniaze. 28 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 Moja rodina... prosím daj ja moje peniaze, Tony. 29 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 David! 30 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 David, prestaň. 31 00:05:30,233 --> 00:05:31,191 Stop. 32 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 Priviedol si políciu! 33 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 Ty svinstvo. 34 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 Nikoho som nepriviedol! 35 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 Stop. Stop. Stop. 36 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 Chyťte ho. Stop. 37 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 Mary, otvor dvere. 38 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 Prichádza. drž sa. 39 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 Mary, otvor dvere. 40 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 -Čo-- -Čo ti tak dlho trvalo? 41 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 čo sa stalo? 42 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 Zbaľte si kufre. Musíme hneď odísť! 43 00:08:20,474 --> 00:08:21,399 kam ísť? 44 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 čo si urobil? 45 00:08:25,108 --> 00:08:26,029 Kde je Agnelo? 46 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 Vnútri. 47 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 Choď po neho. 48 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 -Agnelo... -Kto ťa zmlátil? 49 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 -Opatrne. -Ahoj, Agnelo. 50 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 -Agnelo... -Čo si urobil? 51 00:08:32,774 --> 00:08:33,738 Agnelo. 52 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 Zober ho. 53 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 prečo kričíš? 54 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 čo to robíš? 55 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 David, kto to urobil? 56 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 Povedz mi, čo si urobil? 57 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 Teraz nie je čas na vysvetľovanie, Mary. 58 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 Len urob, ako som povedal. Prestaň ma privádzať do šialenstva! 59 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 Vzdaj sa teraz, nemáš na výber. 60 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 Vzdaj sa teraz. 61 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 "Pravda sa zdá byť lož, láskavosť tvojich očí." 62 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "Drishyam (vizuálne)!" 63 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 „Je pravda, čo vidia? alebo je to ilúzia." 64 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "Drishyam!" 65 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "Všetky skúšky a prosby." 66 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "Svedčte o pravde." 67 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "Drishyam!" 68 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "Drishyam!" 69 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "Sústreď sa na pamiatky, nie na zvukoch." 70 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 „Pretože zvuky môžu byť často klamlivý." 71 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "Ale pamiatky... nikdy neklamú." 72 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 „Takže otázka, ktorú si musíš položiť nie je to, čo vidíš." 73 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 „Otázka znie čo sa snažíš vidieť." 74 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 „Klamstvá sú plné viacerých tajomstiev prisahám, že všetko je pravda." 75 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "Drishyam!" 76 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "Drishyam!" 77 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 „Hoci záhada, ale pravda nemôže zostať dlho skrytý,“ 78 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "Drishyam!" 79 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "Drishyam!" 80 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "Všetky skúšky a prosby." 81 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "Svedčte o pravde." 82 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "Drishyam!" 83 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "Drishyam!" 84 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 Zabudol si, čo som povedal? alebo si zabudol? 85 00:12:07,108 --> 00:12:08,066 Pozri... 86 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 Povedal som ti jedného dňa, Vezmem ťa do väzenia. 87 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 Aj keby som mal fabulovať falošný dôkaz o tom. 88 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 Pravda je ako semeno, inšpektor. 89 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 Nezáleží na tom, ako hlboko to zakopeš, 90 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 vždy to raz vyjde. 91 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 Vezmi ho preč. 92 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 Poď. 93 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 Dám ti lekciu na policajnej stanici. 94 00:12:31,066 --> 00:12:32,003 Poď. 95 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 Pane, ako sa vám páčil film? 96 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 Film má neuveriteľné recenzie. 97 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 A rezervácia vopred je v plnom prúde. 98 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 Len to vydrží prvých pár dní. 99 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 Potom je to zákaz nezobrazovania. 100 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 Hrdina ide nakoniec do väzenia. 101 00:12:46,733 --> 00:12:47,988 Ľudia nemajú radi takéto konce. 102 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 Čo budeme robiť, pane? 103 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 Zvýšte počet premietaní komediálneho filmu ktorá sa hrala skôr. 104 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 Dobre, pane. 105 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 Vijay. 106 00:13:09,233 --> 00:13:10,154 Ponáhľaj sa, Vijay. 107 00:13:10,274 --> 00:13:12,108 Toto je už druhýkrát Zohrievam jedlo. 108 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 Prineste šalát. 109 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 prepáč. 110 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 Nové vydania mi vždy meškajú. 111 00:13:22,899 --> 00:13:23,858 Telefón vypnutý. 112 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 Papa, kedy bude streľba začiatok nášho filmu? 113 00:13:28,066 --> 00:13:28,988 Čoskoro. 114 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 A koho obsadíte ako hrdinu? 115 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 Ranbir Kapoor. 116 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 Prosím, ocko. Prosím. Prosím. 117 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 Ranbir Kapoor? 118 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 Dobre. Porozprávam sa s ním. 119 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 Naozaj. Pretože Ranbir Kapoor je s nami príbuzný, však? 120 00:13:42,149 --> 00:13:43,108 prečo? 121 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 Súvisí s Ranbirom Kapoorom všetkým ostatným výrobcom? 122 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 Robí aj ich filmy. 123 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 A máme celkom solídny príbeh. 124 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 Bude to veľký hit. 125 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 A čo ak nie. 126 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 Vždy si taký negatívny. 127 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 Človek by mal byť vždy pozitívny. 128 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 Ty vždy demoralizuješ. 129 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 Teraz sa ma nepýtaj význam „demoralizovať“. 130 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 Viem toľko po anglicky. 131 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 Demoralizovať význam Note bandi (démonetizácia), správne? 132 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Správne. 133 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 Hej, prečo sa vy dvaja smejete? 134 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 má pravdu. 135 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 Prečo ma nepočúvaš? 136 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 Nenúťte ma opakovať sa! 137 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 Počúvaj ma. Nemám žiadne peniaze. 138 00:14:33,858 --> 00:14:34,904 -Nemáš peniaze. -Nie, nemám. 139 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 -Nemám peniaze. -Ako sa opovažuješ mi klamať? 140 00:14:37,024 --> 00:14:39,191 Nemám žiadne peniaze. Nedám ti peniaze za chlast! 141 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 Ako sa opovažuješ nedávať mi peniaze? 142 00:14:41,274 --> 00:14:43,154 Mali by ste držať peniaze pod môj vankúš bez toho, aby som ti to musel povedať. 143 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 -Chápeš? -Nechaj ma. 144 00:14:45,274 --> 00:14:46,613 -Vytiahnite to. -Nemám žiadne peniaze. 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 čo to robíš? ja nie... 146 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 Ráno tam idú znova. 147 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 Šálka ​​čaju, prosím. 148 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 -Peniaze ti nedám. -Nebudeš? 149 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 Chudáčik. 150 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Urobte niečo. 151 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 Nechcem vidieť tvár toho idiota ráno. 152 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 Získajte prácu. 153 00:15:03,441 --> 00:15:04,863 Ak sa zamestnám, kedy budem chlastať... 154 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 Keď Anju mávala záchvaty, 155 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 Jenny bola jediná, ktorá mi pomohla. 156 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 Ani si nebol nablízku. 157 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 Daj mi peniaze. 158 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 Urobte niečo! 159 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 Nerob to, prosím. 160 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 Peniaze ti nedám aj keď ma zabiješ. 161 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 - Vidím... -Nechaj ma. Nerob to. 162 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 Dnes ťa zabijem! 163 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 ukážem ti to. 164 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 -Čo to robíš? -Dnes je to urobiť alebo zomrieť. 165 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 Daj mi peniaze! Daj mi peniaze! 166 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 Biť vlastnú ženu. Nehanbíš sa? 167 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 Raz si pripije na hrob. 168 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 Celé dopoludnie pije. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 Keď som mu odmietol dať viac peňazí, udrel ma. 170 00:15:38,441 --> 00:15:40,029 Choď si zarobiť peniaze sám. peniaze ti nedám... 171 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 Zarobiť peniaze na vlastnú päsť? Ako? 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 A ty, Vijay Salgaonkar. 173 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 Kto ťa sem zavolal? kto ti volal? 174 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 Prestaň sa miešať do mojich záležitostí. 175 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 Drž sa ďalej. 176 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 Toto už nie je tvoj majetok, 177 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 prísť a odísť, ako sa vám páči. 178 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 Zaplatil som ti primeranú cenu za tento kus zeme. 179 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 Príliš rešpektujem zákon, 180 00:16:00,108 --> 00:16:01,613 inak, Uviedol by som vás na pravú mieru. 181 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 Vy a váš rešpekt k zákonu. 182 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 Viem všetko. 183 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 -V skutočnosti to vie celá Goa. - Ticho. 184 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 Ako si pomýlil zákon s vaším príbehom z 2. a 3. októbra, 185 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 Viem všetko. 186 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 A nabudúce, ak zasahujete do mojich súkromných vecí, 187 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 - potom budem-- -Čo? 188 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 Budeš čo? 189 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 Vezmite si to. Stratiť sa! Pokračuj! 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 Moje peniaze. 191 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 Ďakujem, miláčik. 192 00:16:30,858 --> 00:16:31,818 Stratiť sa. 193 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 ukážem ti to. Viem všetko. 194 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 Prepáč, brat. 195 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 Mali by ste to skúsiť podanie sťažnosti na políciu. 196 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 Opravia aj to najhoršie. 197 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 Polícia nemôže prinútiť ho prestať piť. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Možno neprestane piť, 199 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 ale aspoň ťa prestane biť. 200 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 - Zvyšok je na vás. -Ale... 201 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 Jenny. 202 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 má pravdu. 203 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 Ďalšia vážna kontroverzia v šou Payala Shikhawata. 204 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 Podľa zdrojov Om Kapoor mal byť jedným z hostí. 205 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 Ale kvôli zdravotným problémom... 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 Celý filmový priemysel je skorumpovaný. 207 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 Znie to podľa teba poznáte niekoho z filmového priemyslu. 208 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 Martin, aký mám účet za posledný mesiac? 209 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 Ďalší z branže. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs. 12 400. 211 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 Opatrne, Martin. 212 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 Veľa smiešnych správ sa nedávno objavila na povrch 213 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 o filmovom priemysle. 214 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 To je všetko tieto nevýhody smerujú. 215 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 Martin, skontroluj kuchyňu. 216 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 Páchne ako niečo horiace. 217 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 Kámo, ponížil ťa, a nič si neurobil. 218 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 Je to zločinec. 219 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 Čo od neho môžete očakávať? 220 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 A my sme slušní ľudia. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 Nemali by sme sa rozprávať týmto vrahom. 222 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 Jose. 223 00:18:05,987 --> 00:18:06,858 Jose-- 224 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 „Voda je modrá. A deň je tiež slnečný...“ 225 00:18:16,399 --> 00:18:17,274 Jose. 226 00:18:18,191 --> 00:18:19,108 -Jose! -Áno. 227 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 -Zdvihnite telefón. -Áno... 228 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 Dobrý deň. Kábel Mirage. 229 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 Áno... nie... vôbec nie. Teda áno... 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 Pošlem niekoho ďalej. Prepáč, prepáč. niekoho pošlem. 231 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 Znovu som na seba kričal. 232 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 Kedy sa niekedy naučíš? 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 Niekedy sa čudujem prečo som ťa urobil manažérom. 234 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 Pane... Som taký pracovitý. 235 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 Vidíš, zhromaždil som sa celý mesačný odber. 236 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 Mali ste vložiť tieto peniaze v banke. 237 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 Prepáč, zabudol som. 238 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 A CCTV kamera. 239 00:18:51,816 --> 00:18:53,154 Povedal som ti to desiatky krát aby to bolo opravené. 240 00:18:53,274 --> 00:18:54,196 Som si istý, že ste na to tiež zabudli. 241 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 Je ťažké zabudnúť, ak zavoláte desaťkrát na opravu CCTV. 242 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 pane. 243 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 Poď sem. 244 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 Ako dlho to ešte bude trvať? 245 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 je hotovo. 246 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 čo bolo zle? 247 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 Bol to softvérový problém, pane. Teraz je to aktualizované. 248 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 Všetko funguje dobre. 249 00:19:10,108 --> 00:19:10,983 Pozri... 250 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 Pane, to je vaša kancelária káblovej televízie, 251 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 a kancelárskych priestorov. 252 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 To je chata v divadle, 253 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 a predpoklad. 254 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 Teraz všetko dobré? 255 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 čo je na tom dobré? 256 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 Vôbec žiadne súkromie. 257 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 Budete vedieť, na čom sme. 258 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 Vždy viem, kto pracuje a kto nie je. 259 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 Ďalší tu. 260 00:19:45,941 --> 00:19:46,904 Vijay pane. 261 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 Nejaký Mahesh Deshmukh's tu sa vidíme. 262 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 Ako sa máš, Vijay? 263 00:20:21,236 --> 00:20:22,233 som v pohode. 264 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 Je to vaše divadlo? 265 00:20:26,441 --> 00:20:27,358 áno. 266 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 Je to veľmi pekné. 267 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 Sme tu dva týždne. 268 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 Letíme späť do Londýna za par dni. 269 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 Boli sme tu aj minulý rok. 270 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 Pre Samove rituály. 271 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 Aj keď rituály sú vedené s pozostatkami, ale... 272 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 Keďže sme nemali Samove pozostatky, takže... 273 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 Kňaz povedal Samov duch ešte nedostal spásu. 274 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 Za to... 275 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 musíme vykonávať rituály s jeho pozostatkami. 276 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 Vijay, môžeš mi to povedať? kde je Samovo telo? 277 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 Prosím. 278 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 Môžete mi veriť. Nikomu to nepoviem. 279 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 Ani nie, Meera. Prosím. 280 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 Prosím. Nerob to. 281 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 Nie je to tak, že by som ti neveril. 282 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 Ale nemôžem si pomôcť ty aj keby som chcel. 283 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 Mám prosbu. 284 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Nevracaj sa sem. 285 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 Vijay. 286 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Všetko v poriadku? 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 áno. 288 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 čo ty? Ako sa má Dubaj? 289 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 Dubaj je pekný. 290 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 je to krasne. 291 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 Ale nie taká krásna ako Goa. 292 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 Takže, aký je pokrok v našom filme? 293 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 pane Murad, 294 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 Rozprával som príbeh svojho filmu niekoľkým ľuďom. 295 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 Všetci si mysleli bolo to dosť pôsobivé. 296 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 Ale... 297 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 stále nie ako koniec filmu. 298 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 Všetky moje skúsenosti v živote prišiel cez filmy. 299 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 A teraz som investoval všetky moje celoživotné úspory v tomto filme. 300 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 Ak ti to nevadí, 301 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 rád by som sa podelil nápad s tebou. 302 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 Prečo by mi to vadilo? 303 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 Viem, že nie si jeden z tých výrobcov, 304 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 ktorí bežia za peniazmi. 305 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 V skutočnosti, úprimne povedané tvoje predstavy su dost realne. 306 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 Prepojené s ľudskými emóciami. 307 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 Takže... aký je nápad. 308 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 Vijay. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,205 áno. 310 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 Viem, že si blázon do filmov. 311 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 Takže keď ste predali kúsok svojej pôdy, a založil som divadlo, nepovedal som nič. 312 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 Ale... máte produkovať tento film? 313 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 v čom je problém? 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 Všetko ide celkom hladko. 315 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 to viem. Ale... 316 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 Máme dve dcéry. 317 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 A máme určité povinnosti smerom k nim. 318 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 robím to pre nich. 319 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 Mimochodom, koľko máte peňazí, doteraz investovali do filmu. 320 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 Povedz mi. 321 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 Nechaj ma premýšľať. 322 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 Cestovné náklady, hotelové účty, honorár pre spisovateľa. 323 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3... 3,5... 324 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3,5 milióna? 325 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 Stále mi hovoríš, aby som utrácal rozumne, 326 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 kým si odfúkol 3,5 milióna na tento film. 327 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 Neodfúkla som to. 328 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 Je to investícia. 329 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 a čo robíš teraz? 330 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 Romovanie. 331 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 „Chcem, aby sme boli spolu keď je slnko na oblohe," 332 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "byť spolu keď mesiac jasne svieti." 333 00:24:46,997 --> 00:24:57,038 "Spoločne v šťastí, a v smútku." 334 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "Aj keď nás opustí náš vlastný tieň," 335 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "nadobro nás opúšťa, ale budeme spolu." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 „Nič nám nechýba, so zemou pod našimi hlavami,“ 337 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "a obloha nad nami, a byť vždy spolu." 338 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 „Chcem, aby sme boli spolu keď je slnko na oblohe," 339 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "byť spolu keď mesiac jasne svieti." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,788 "Spoločne v šťastí, a v smútku." 341 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "Tak ako je život plný radosti," 342 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "nech to trvá navždy." 343 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "Nech sa naše šťastie nikdy neoklame," 344 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "nech to tak zostane." 345 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 „Chcem, aby sme boli spolu v daždivom dni," 346 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 "spolu, keď je nad nami jar." 347 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 „Chcem, aby sme boli spolu keď je slnko na oblohe," 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "byť spolu keď mesiac jasne svieti." 349 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 Išiel som len okolo a myslel som, že by som mal skočiť. 350 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 Ako ste na tom so zdravím teraz? 351 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 Moje zdravie je dokonalé. 352 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 Čo povedal lekár? 353 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 Povedal doktor máš ešte veľa rokov života, Savio. 354 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 Aspoň rok. 355 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 Aj pár mesiacov stačí ak žijete poriadne. 356 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 inak ani desaťročie nestačí. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 prepáč. Nemohol som sa zúčastniť svadba vašej dcéry. 358 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 Vijay. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 Nie je to potrebné. 360 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 Už si pre mňa urobil tak veľa. 361 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 Zaplatil za vzdelanie mojej dcéry, 362 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 jej svadba. 363 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 Chceš si ma teraz adoptovať? 364 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 Toto nie je pre teba, 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 je to pre tvoju dcéru. 366 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 Neváhajte sa opýtať ak ešte niečo potrebujete. 367 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 Nech Boh žehná tvoju rodinu, brat. 368 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 Agnelo? 369 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 Vezmite si to. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 Na akú školu chodíš? 371 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 Nechodím do žiadnej školy. 372 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 -Mama ma doučuje doma. -Dosť, Angelo. 373 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 Choďte von. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 Nechodí Agnelo do školy? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 To sa pýtaš? 376 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 Išiel si do väzenia. 377 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 Musel som predať náš dom splatiť svoje dlhy. 378 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 Nevidíš stav bývame v? 379 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 Nemám peniaze na základné výdavky! Myslíš, že ho pošlem do školy! 380 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 Kam si myslíš, že ideš? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Všetko som zničil, Mary. 382 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 Teraz to napravím. 383 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 Ak svojimi myšlienkami, slová alebo činy, 384 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 dobrovoľne si niekomu ublížil alebo nechtiac. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 Potom sa predpokladá 'Michhami Dukadum' byť obdobím na hľadanie odpustenia. 386 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 Vykúpenie pre ľudské bytosti spočíva v odpustení a zmierení. 387 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "Všetko najlepšie k narodeninám." 388 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "Všetko najlepšie k narodeninám." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [Nezreteľné štebotanie v televízii] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "Všetko najlepšie k narodeninám." 391 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 Meera, všetci na teba čakajú. 392 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 Vidíš, Sam má štvrté narodeniny. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 Bol tak vystrašený, nepustil mi ruku. 394 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 Všetko najlepšie k narodeninám chlapec. 395 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 všetko najlepšie k narodeninám. 396 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 Poď. Poď. Všetci, poďte. 397 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 Išiel som za Vijayom, Meerou. 398 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 prečo? 399 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 Požiadať o Samove pozostatky. 400 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 A... povedal ti všetko? 401 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 Čo si si myslel, Mahesh? 402 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 Očividne som nerozmýšľal. 403 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 Meera, stratili sme syna. 404 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 Nechcem ťa stratiť. 405 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 Len... pozri sa na seba. 406 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 Neješ, nespíš. 407 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 Konzultácia s astrológmi. 408 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 Prichádzam sem každý rok, naposledy sedem rokov a toto všetko zariaďovať. 409 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 Je to normálne? 410 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 Náš syn bol zavraždený. 411 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 Odvtedy nič bolo pre mňa normálne. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 Meera, je to už sedem rokov. 413 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 Som jeho matka, Mahesh! 414 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 Sedem alebo sedemsto, Na nič nezabudnem. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 Keď niekomu odpustíš, 416 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 uvedomuješ si že ste prepustili väzňa na slobodu. 417 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 Ten väzeň nie je nikto iný ale seba. 418 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 Chcel by som požiadať Sameerova matka, aby sem prišla, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 a povedz pár slov. 420 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 Povedal si krásnu vec, pane. 421 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 Vykúpenie ľudskej bytosti spočíva v odpustení. 422 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 Ale je tu pár ľudí, 423 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 ktorému nemôžem odpustiť aj keby som chcel. 424 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 Ale dnes pri tejto príležitosti I rád by som im povedal pár slov. 425 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 Či už chtiac či nechtiac, v blízkej budúcnosti, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 ak musia vydržať 427 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 akýkoľvek druh bolesti, utrpenie alebo bieda kvôli mne. 428 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 Chcel by som ich, 429 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 aby si mi odpustil. 430 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 Michami Dukkadam. 431 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 Michami Dukkadam. 432 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 Brat. Môžem položiť otázku? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 Vznikne náš film? 434 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 Pochybuješ o mne? 435 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 Nie ty, braček, 436 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 Pochybujem o svojom šťastí. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 Už je to viac ako rok, Nehral som v žiadnej dráme. 438 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 Mal som dôležitú úlohu v poslednej hre. 439 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 Stál som v pozadí a hral na bendžo počas celého predstavenia. 440 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 Ale nikto si ma nevšímal. 441 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 Každá dobrá vec potrebuje čas na sformulovanie. 442 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 Natočíme film, 443 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 a budeš v tom určite. 444 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 Ale to už je tak dávno, braček. 445 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 Nebojíš sa? že by vám niekto mohol ukradnúť nápad, 446 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 a urobit nieco pred tebou? 447 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 Už som zverejnil kniha príbehov. 448 00:34:32,676 --> 00:34:33,675 Na účely autorských práv. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,971 Čo si urobil, brácho? 450 00:34:35,091 --> 00:34:36,680 Teraz to bude vedieť každý aký je príbeh. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 Kto si pozrie náš film? 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 Existuje iná zostava divákov pre filmy, 453 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 a oddelené pre knihy. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 A vôbec, mal som len vydaných niekoľko desiatok výtlačkov. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 Musí ležať v nejakom náhodnom kníhkupectve. 456 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 Pointou je... nikto nemôže ukradnúť náš príbeh. 457 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 kde to je? Kde máš nohy, Pane? Dobre. 458 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 Dobrý deň. 459 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 Dobrý deň. 460 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 Vijay, nejaké plány prísť dnes večer domov? 461 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 Nandini, som veľmi zaneprázdnený. 462 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 veľmi dobre viem čím si zaneprázdnený. 463 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 Mohol si prísť dnes skoro večer domov. 464 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 My tri dievčatá sme dnes večer samé doma. 465 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 Tu je nápad. 466 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 Zavolaj Jenny. 467 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 Potom môžu byť všetky štyri dievčatá samé doma. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Zavesila. 469 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 Vaša žena má dnes v noci zlú náladu. 470 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 Váš vstup je určite zakázaný dnes doma. 471 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 Daj na moju radu a zostaň tu dnes večer. 472 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 Môžeme pokračovať párty v kancelárii. 473 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 Dobre. 474 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 Ráno príde ospravedlnenie. 475 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 Potom sa opije pri západe slnka a znova ten istý starý príbeh. 476 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 Mali by ste prijať Vijayovu radu. 477 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 Skúste podať sťažnosť s políciou, 478 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 budú ho zvládať. 479 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 Jenny... dostávala si návrh na sobáš pre Anju. 480 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 Aký je v tom pokrok? 481 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 Povedali nie, sestra. 482 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 Povedali nie. 483 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 Ale prečo? 484 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 Často je to tak, že si to neuvedomujeme, 485 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 čo o nás ľudia hovoria za našim chrbtom. 486 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 A ty si jediná iná osoba interagujem s, 487 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 takže som nemal ani tušenie. 488 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 čo? 489 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 Hovorí sa, sestra, 490 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 že Anju a ten chlapec mali pomer. 491 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 A Vijay videl tých dvoch 492 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 v kompromitujúcej situácii. 493 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 A preto Vijay... 494 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 Zabil chlapca. 495 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 Ľudia dokonca hovoria že to bol slušný chlapec. 496 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 -Anju ho postavila-- -Ľudia hovoria odpadky. 497 00:37:05,357 --> 00:37:06,529 Hovoria čokoľvek, na čo majú chuť. 498 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 Čokoľvek sa stalo, nebola Anjuova chyba. 499 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 Ten chlapec bol rozmaznaný fracek. 500 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 Preto Anju... 501 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 To je v poriadku, neboj sa. 502 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 Ľudia hovoria veci. 503 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 Len čakaj a pozeraj, pre Anju nájdeme ďalších nápadníkov. 504 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 Niekto lepší. 505 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 Zavolali mi z Anjuovej školy, 506 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 hovorí jej skúšky tentoraz začne skôr. 507 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 Papa... 508 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 -Čo sa stalo? - Prichádza polícia. 509 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 Netreba sa báť. 510 00:38:09,691 --> 00:38:10,571 Sadnite si. 511 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 Nežiaduce napätie nás môže dostať do problémov. 512 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 Všetko je v poriadku. 513 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 Ak je všetko v poriadku, 514 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 prečo potom prichádzajú cez chrbát? 515 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 Je to tam, kde si... 516 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 Neboj sa, nech sa stane čokoľvek. 517 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 Teraz zazvoní zvonček. Ideš a otvoríš dvere. 518 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 Prečo ja? 519 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 veríš mi? 520 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 Pokračuj. Choď. 521 00:38:52,774 --> 00:38:53,753 Choď. 522 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 čo si hovoril? 523 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 Kedy má skúšky? 524 00:39:18,399 --> 00:39:19,389 Papa. 525 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 Sú tu, aby sa stretli s mamou. 526 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 -Ako sa máš, Vijay? - Všetko dobré, pane. 527 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 Dostali sme sťažnosť proti Shiv Kulkarni ráno. 528 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 Hovorí, že týra svoju manželku vo svojej opitej strnulosti. 529 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 Jenny povedala, že vy dvaja o tom viete. 530 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 áno. 531 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 v skutočnosti povedali ste jej, aby podala sťažnosť. 532 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 áno. 533 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 Stalo sa to pred vami, alebo si to počul od Jenny? 534 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 Nie, stalo sa to pred nami, a stalo sa to už niekoľkokrát. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 -Zavolaj im. -Áno, pane. 536 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 Toto je vaše prvé a posledné varovanie. 537 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 Ak počujem, že si ju znova zneužil, 538 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 veci môžu byť pre vás dosť škaredé. 539 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 rozumieš? 540 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 Pane, už to viac neurobím. 541 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 Ak ťa znova zneužije, tak hneď volaj políciu. 542 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 Dobre. 543 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 Papa! 544 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 Papa! 545 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 Papa, prosím, otvor dvere! 546 00:42:31,104 --> 00:42:32,024 Papa! 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,379 Papa! 548 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 Papa! 549 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 Papa, otvor dvere! Prosím. 550 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 Papa! 551 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 Papa, otvor dvere! Papa, prosím! 552 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 Papa! Prosím, otvorte dvere! 553 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 sestra! sestra! 554 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 sestra! Čo sa stalo, sestra? 555 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 mama. Papa. Sestra dostala útok. 556 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 sestra! sestra! 557 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 Papa, pozri! 558 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 -Anju! -Sestra! 559 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 -Anju! -Anju! 560 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 -Sestra! -Anju. 561 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 -Zavolajte lekára. -Áno. 562 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 -Anju! -Sestra. 563 00:43:03,062 --> 00:43:04,029 Anju! 564 00:43:04,149 --> 00:43:05,107 Anju! 565 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 Povedal som vám dvom na poslednom sedení terapie, 566 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 udržiavať bez stresu prostredie okolo nej. 567 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 Bohužiaľ, čo sa dnes stalo opäť spustil Anjuov stav. 568 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 Dal som jej lieky. 569 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 Venujte však osobitnú pozornosť že sa to už nebude opakovať. 570 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 inak mohlo by sa jej to stať osudným. 571 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 opatruj sa. 572 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 Vezmite. 573 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 Nie si ty Maryin manžel? 574 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 Neboli ste... 575 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 Kedy si sa dostal von? 576 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 Pred pár dňami. 577 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 mozem ti polozit otazku? 578 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 Musíte poznať každého v okolí. správne? 579 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 Dajte mi vedieť, či môžem získať prácu. 580 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 Počuj, vidíš ten muž v modrej košeli? 581 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 Spýtaj sa ho. Kupuje a predáva nehnuteľnosti. 582 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 Čo kupovať a predávať? 583 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 Celý deň sa tu motá. 584 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 Povedz im, že nebudeš robiť akúkoľvek inú prácu. 585 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 Ach áno, môžeš sa porozprávať s Vijayom. 586 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 Vijay kto? 587 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 Salgaonkar. 588 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 Majiteľ Mirage Cable. 589 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 Nedávno si založil vlastné divadlo. 590 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 -Peter, dve šálky čaju. -Vijay. 591 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 On je David! 592 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 Dobrý deň, pane. 593 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 Hľadá si prácu. 594 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 Ak je niečo mozes mu ponuknut... 595 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 Teraz nie sú žiadne pracovné miesta. 596 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 Ale príď za mnou budúci týždeň. 597 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 dakujem. 598 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 dakujem. 599 00:45:39,024 --> 00:45:39,982 Vijay. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,399 Čo sa deje? Dnes si strašne ticho. 601 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 To nič nie je. 602 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 Zlá nálada. 603 00:45:47,482 --> 00:45:49,066 čo sa stalo? Bol film odložený? 604 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 Nie... moja dcéra nie je v poriadku. 605 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 Oh, potom je to v poriadku. 606 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 myslím... 607 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 Neboj sa, Vijay. 608 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 Tu máš. 609 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 Toto všetko napraví. 610 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 Nie je to tak, že by Vijay nevedel jeho zodpovednosti. 611 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 Snaží sa zo všetkých síl. 612 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 Kde je teda problém? 613 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 Vijay, len ma nepočúva. 614 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 ja neviem ako berie všetko tak na ľahkú váhu. 615 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 Zatiaľ čo... Cítim sa zadýchaný. 616 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 Cítim sa dusený. 617 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 Vijay... tvoje šťastie je celkom dobré. 618 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 Vaša ortuť je dosť silná. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 Veľmi bystrá myseľ. 620 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 Ale mali by ste byť opatrní. 621 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 prečo? 622 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 Vaše hviezdy prezrádzajú, že blízka budúcnosť prinesie vám zlé kúzlo. 623 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 Ak si nedáte pozor, všetko sa môže pokaziť. 624 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 Nenechajte čiary na tvojej dlani oklameš, Ghalib. 625 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 Aj tí bez zbrane majú svoj osud. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 Tomu všetkému neverím. 627 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 Verím, že človek formuje svoj vlastný osud. 628 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 Úžasné, Vijay. To je naozaj dobré. 629 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 Mali by ste mu povedať, ako sa cítite. 630 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 Sestra, mala by si to skúsiť povedať ho raz. On to pochopí. 631 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 Skúšal som to desiatky krát. 632 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 Ale zakaždým, keď sa s ním pokúšam hovoriť, 633 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 zavrie ma. 634 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 hovorí, "Nebudeme o tom diskutovať." 635 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 Ale moje srdce hovorí hrozba ešte neskončila. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 V skutočnosti ide naším smerom dvojnásobnou rýchlosťou. 637 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 Dostali ste rozvrh skúšok? 638 00:48:00,255 --> 00:48:01,219 áno. 639 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 Kedy to začína? 640 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Od 11. 641 00:48:04,484 --> 00:48:05,260 Dobre. 642 00:48:10,714 --> 00:48:11,672 Áno, pane. 643 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 Jemu? 644 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 Dobre, vyzdvihnem ho a priviesť ho k vám. 645 00:48:21,089 --> 00:48:21,922 pane. 646 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 Ako sa máš, Gaitonde? 647 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 Nemôžete toho veľa povedať skôr? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 Ale už sa cítim lepšie. 649 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 Takže Sawant pane, aké bolo vaše uzamknutie? 650 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 Musí byť dobrý. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 Dostávali ste výplatu sedieť doma predsa. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 To nie je pravda, Gaitonde. 653 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 Museli sme pracovať aj počas blokovania. 654 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 Bola to však nová skúsenosť. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 Musí to byť pre vás nová skúsenosť. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 Ale bol som pod zámkom za posledných sedem rokov. 657 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 mimochodom, aký človek je pán IG? 658 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 Je blázon, ale génius. 659 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 Zvláštne, ale metodické. 660 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 Každý zločinec má iný vzor. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 Chápe tento vzorec. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 Ale áno, nikto nemôže pochopiť 663 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 čo sa deje v jeho mysli. 664 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 Čo si myslíš, Gaitonde? 665 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 Prečo nám zavolal v túto neskorú hodinu? 666 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 ty nevieš? to myslíš vážne? 667 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 Potom to bude zábava, 668 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 keď sa stretnú traja kamaráti. 669 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 Vy, ja a IG (pane). 670 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 -Pane. -Pane. 671 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 Daj mi chvíľu, Sawant. 672 00:50:17,505 --> 00:50:18,297 pane. 673 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 S kým hrá šach? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 Bude ťa počuť. 675 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 Vyzerá na mňa úplne duševne. 676 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 Všetky šachové figúrky sú stále na mieste. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 V mysli hrá hru. 678 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 Kým nenaplánuje svoj posledný krok, 679 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 neurobí prvý krok na doske. 680 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 To je jednoduché. 681 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 Šach je ako hady a rebríky. 682 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 Majú hady a tieto majú slony (veža) a kone. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Naučím ťa neskôr. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,948 pane. 685 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 Ak chceš poraziť nepriateľa, 686 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 potom sa nauč myslieť ako on. 687 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, vieš? prečo som ťa volal? 688 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 Pretože, pane, som jediný dôstojník, 689 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 ktorý robil svoju prácu čestne, vášeň a oddanosť. 690 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 Okrem pani Meery. 691 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 Saurav Ganeriwala, 692 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 majitelia Parekhu a Parekh Constructions, 693 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 povedali mi, ako úprimne, obetavo a... 694 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 Čo bola tretia vec? 695 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 Vášeň. 696 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 Vášnivo ste prijali úplatok od nich. 697 00:51:48,131 --> 00:51:48,893 Sadnite si. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 Boli ste povolaní, pretože 699 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 ty si jediný 700 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 kto mal pravdu s Vijayom. 701 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 Pane, možno som tu mimo... 702 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 mal som pravdu, ale čo som dostal na výmenu. 703 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 Bol som na pozastavení na sedem rokov. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,594 A ten Vijay... 705 00:52:14,789 --> 00:52:15,672 Užíva si život. 706 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 Dokonca si založil vlastné divadlo. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 Film som počul minulý piatok bol domáci. 708 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 Dokonca aj Boh je na strane tých nepoctivých. 709 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 Preto prekĺzol čistý. 710 00:52:30,089 --> 00:52:31,469 Čo si z prípadu pamätáte? 711 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 Všetko. Všetko, pane? 712 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 si si istý? 713 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 Pane, môžem zabudnúť na narodeniny mojej ženy, 714 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 ale nie 2. a 3. októbra. 715 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 Pane, všetko sa týka jednej veci. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 Bez dôkazov nemôžeme nič robiť. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Máme dôkazy! 718 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 Meera madam, vy? 719 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 Počul som, že si sa presťahoval do Londýna. 720 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 Nie všetko, čo vidíme a počujeme musí byť pravda. 721 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 Je to jedna vec, ktorú nás naučila rodina. 722 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 Utiekol, pretože som urobil chybu o podceňovaní negramotného. 723 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 Tentoraz sa pošmykne 724 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 pretože urobil chybu z podceňovania matky. 725 00:53:13,504 --> 00:53:14,969 Do tohto prípadu sa teda zapájate aj vy. 726 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 V tomto prípade sa nezúčastňujeme. 727 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 Si dosť bystrý aby ste pochopili zvyšok. 728 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 Pani, povedala ste, že máte dôkazy. 729 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 Subinšpektor Shiv Kulkarni, 730 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 ASI Jenny Thomas. 731 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 -Pane, títo dvaja sú... -Tiňová polícia. 732 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 Sú skutočný pár. 733 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 Zničte obranu vášho nepriateľa bez boja je to veľká zábava. 734 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 -Mám pravdu, Jenny? -Pane. 735 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 Sadnite si. Všetko vám vysvetlíme. 736 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 Tarun a ja sme boli dobrí priatelia od čias akadémie. 737 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 Odo dňa, keď bol vyslaný do Goa, 738 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 začal sledovať všetky informácie týkajúce sa Vijay. 739 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 A hneď ako sme to zistili Vijay chce predať časť svojho pozemku, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 spolu sme vytvorili plán. 741 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 Kúpil som tú pôdu v Shivovom mene. 742 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 A Shiv a Jenny boli dávať pozor na celú svoju rodinu, 743 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 za posledné dva roky ako ich susedia. 744 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 Dokonca sme tam dali aj nahrávacie zariadenia po celom Vijayovom dome. 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 Správne, Shiv? 746 00:54:38,839 --> 00:54:39,802 Správne, madam. 747 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 To nie je všetko. 748 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 Dokonca sme si každý rozhovor nahrávali medzi Nandini a Jenny, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 aj tie, ktoré sa stali mimo domu. 750 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 Ale náš problém je Vijay Salgaonkar. 751 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 Je veľmi šikovný. 752 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 Má ich úplne zakázané diskutovať o čomkoľvek o tomto prípade. 753 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 Ale konečne sme dosiahli prielom. 754 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 Skúšal som to desiatky krát. 755 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 Ale zakaždým, keď sa s ním pokúšam hovoriť, 756 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 zavrie ma. 757 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 hovorí, "Nebudeme o tom diskutovať." 758 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 Ale moje srdce hovorí hrozba ešte neskončila. 759 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 V skutočnosti to smeruje dovnútra náš smer dvojnásobnou rýchlosťou. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,241 sestra... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 bojíš sa, že by Anju mohla dostať úzkosť povedz niekomu, kde je telo. 762 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Anju nič nevie. 763 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 Vijay na druhý deň telo pohol bez nášho vedomia. 764 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 Hovorí, že bude najlepšie, keď to nevieme. 765 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 prípad, 766 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 nám predstavil tri dôležité otázky. 767 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 Kto pohol Samovým telom? 768 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 kedy? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 a kde? 770 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 Teraz dve naše otázky boli zodpovedané. 771 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 Vijay pohol telom, 772 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 a urobil to na nasledujúci deň po vražde. 773 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 Ale kde? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 Niekto musí mať, 775 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 videl Vijay tú noc. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 Pred prečítaním prípadu Prečítal som osobu. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 Vijay Salgaonkar, 778 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 je šikovný človek. 779 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 A šikovných ľudí majú často slabosť. 780 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 Myslia si, že všetci ostatní sú hlúpi. 781 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 Ale Vijay... 782 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 Nie je jedným z nich. 783 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 Počul som, že je dosť zaneprázdnený. 784 00:56:45,547 --> 00:56:46,969 Z toho, čo som vedel vyčítať z mojich rozhovorov so sestrou... 785 00:56:47,089 --> 00:56:47,922 sestra? 786 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 je mi to ľúto. 787 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 hovorila Nandiní že Vijay točí nejaký film. 788 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 Nechajte ho natočiť svoj film. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 Začne svoj film, 790 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 ale napíšeme koniec. 791 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 Dátum a čas je v tomto prípade veľmi dôležité. 792 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 Poďme si teda zrekapitulovať udalosti, dobre. 793 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 Sam je zavraždený v noci 2. októbra. 794 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 Vijay sa vracia domov ráno 3. októbra 795 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 a tlačí Samovo auto v kameňolome. 796 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 Neskôr na podporu svojho príbehu 797 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 Vijay začína vytvárať falošné dôkazy. 798 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 Lístky na autobus. 799 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 Úmyselne získať jeho tvár zaznamenané v bankomate. 800 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 Lístky do kina atď. 801 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 Neskôr sa vracia domov. 802 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 Keď už všetci spia, 803 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 posúva telo okolo 1 hodiny. 804 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 Vijay sa musel vrátiť domov o 16:30. 805 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 Pretože všetci išli do Panjimu autobusom o 5:30. 806 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 V tomto 3,5 hodinovom okne 807 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 muselo mu to trvať 2 hodiny telo vykopať a riadne pochovať. 808 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 Toto ho opúšťa s 1,5 hodinou na cestovanie? 809 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 To znamená, že telo pochoval 810 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 niekde vnútri 45 kilometrov od jeho domu. 811 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 Rozkopali sme oblasť lesa a Vijayov sklad. 812 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 Ale nenašiel nič. 813 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 Čo ma privádza k môjmu poslednému bodu. 814 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 Ak chcete poznať presnú polohu, 815 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 it's crucial to find presný čas a trasu. 816 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 Start asking everyone ktorý v danej oblasti pracoval. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 Chlapci z novín, mliekari... 818 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 Do práce chodia o tretej alebo štvrtej ráno. 819 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 Niekto ho musel vidieť. 820 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 Pane, ľudia spolupracujú, 821 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 but we haven't found ešte nejaké dôležité informácie. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Do one thing. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 Spread the news, 824 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 whoever gives any new informácie súvisiace s týmto prípadom, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 will be rewarded half a million by the police. 826 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 Pane, sú to štátne peniaze. 827 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 Ak rozdáme 500 000-- 828 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 Kto ti povedal, aby si dal peniaze? 829 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 Použite svoj dôvtip. 830 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 Chápem, pane. 831 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 Premýšľajte. Premýšľajte. 832 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 Zdôraznite svoju myseľ. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 Nepamätám si, pane. 834 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 Koľko chlapov ste zamestnali? 835 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 -Len jeden. -A ty si nepamätáš? 836 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 Povedz mi, ak si niečo pamätáš. 837 00:59:35,616 --> 00:59:36,538 Dobre, pane. 838 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 A ešte jedna vec... 839 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 Pošlite dva litre mlieka a dvojkilový tvaroh ku mne domov. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 Budem, pane. 841 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 Pane, klub Dalhousie blízko Vijayovho domu, 842 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 hostil výročnú funkciu dňa 3. októbra. 843 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 Volala sa dráma Kokani 'Tho Maka Naka' hralo do polnoci. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 Bolo tam 60 ľudí ktorí sa zúčastnili predstavenia. 845 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 Jedným z nich je Vijayov sused. 846 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 Choď a opýtaj sa ho hneď teraz. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 Ale pane, nemôže nič povedať s istotou. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 čo? 849 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 Ahoj Subash Salvi, ako sa máš? 850 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 Mal som na teba otázku. 851 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 V noci 3. októbra 2014 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 vy a vaša žena 853 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 išiel sa pozrieť na drámu Konkani s názvom 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 V klube Dalhousie. 855 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 urobil som... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 Ale nie som si istý že to bol ten istý dátum. 857 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 Opäť ste začali. 858 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 Pozri... prechádza do tej drámy. 859 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 Pozrite sa pozorne. Aký je na ňom dátum? 860 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 Ak je to tu uvedené, musí byť 3. 861 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 Takže keď ste sa vracali domov po zhliadnutí drámy, 862 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 videli ste Vijay Salgaonkar? sadnúť do auta a ísť niekam? 863 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 Nie, pane, neurobil som vidieť Vijay ísť kamkoľvek. 864 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 Vidíte, pane Sawant, povedal som vám. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 Prísť sem je zbytočné. 866 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 Takže si tú noc nevidel Vijaya? 867 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 Nie, pane. 868 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 Počkaj chvíľu. 869 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 Teraz si spomínam... 870 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 Tú noc som videl Vijaya... 871 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 Okolo 16:00-16:30? 872 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 -Si si istý? - Som, pane. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 V ten deň moja žena trpela ranný brutálny astmatický záchvat. 874 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 Utekal som do lekárne. 875 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 Sprej na astmu. 876 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 Kým som sa vracal domov so sprejom, 877 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 Videl som Vijaya vstúpiť jeho dom v jeho džípe. 878 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 A to môžem povedať s istotou, pane. 879 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 je to tak? 880 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 Tak prečo si nám to nepovedal s istotou, 881 01:01:53,616 --> 01:01:55,080 pri vyšetrovaní stále prebiehal. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 Práve si sa spýtal, či Vijay bol... 883 01:01:57,658 --> 01:01:58,580 to je v poriadku. 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 Kde vedie cesta na ktorej Vijay sa vracal z vedenia? 885 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 Je to skratka Vijayova káblová kancelária. 886 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 Nemohol odísť viac ako 15 kilometrov. 887 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 Toto je obytná štvrť. 888 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 A kostol svätého Michala sa tu tiež nachádza. 889 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 Pane, mohol pochovať telo v danej oblasti. 890 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 Ak tam niekto kope priekopu, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 miestni sa to hneď dozvedia. Je to príliš riskantné. 892 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 Pane, podľa Shiv a správa Jenny, zdá sa, 893 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 Vijay Salgaonkar je dosť sebavedomý. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 Že polícia nikdy nemôže nájsť to miesto. 895 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 vidím... 896 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 Takže miesto, ktoré si nikdy nevieme predstaviť. 897 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 Rovnako ako St. Michalský kostolný cintorín. 898 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 A vôbec, pane, v noci tam nikto nechodí. 899 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 Môže to byť teda pre nás dobrá správa. 900 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 Ak je to pravda, potom je to skôr zlá správa. 901 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 Bolo niekoľko ľudí pochovaný tam v priebehu rokov. 902 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 Niečí otec, syn alebo sestra. 903 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 Nemôžeme začať vykopať to miesto takto. 904 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 A pane, je tu tiež otázka viery ľudí. 905 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 Keď sa ľudia rozzúria, 906 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 sú strašne násilní! 907 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 Nepriateľ vás často predstavuje príležitosť poraziť ho. 908 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 Mám spôsob, ako to zistiť či tam telo je alebo nie. 909 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 Anu, študujem. Vypnite televízor. 910 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 Znížte aspoň hlasitosť. 911 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 Choďte dovnútra a študujte. 912 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 ty... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 Mami, pozri sa na Anu. Ona ma dráždi. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 Anu, choď mi urobiť čaj. 915 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 Pokračuj. Uvarte si čaj. 916 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 Vždy stojíš na jej strane. 917 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 Mami... doniesť vodu bolo v poriadku, ale čaj... 918 01:04:02,408 --> 01:04:03,825 Či nečakáš? priveľa od nej? 919 01:04:04,116 --> 01:04:05,080 Mimochodom, zvládnem to? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 Nie, robí to. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,658 mama... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 Pani Salgaonkar? 923 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 -Áno. -Dobrý deň. 924 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 Tarun Ahlawat. 925 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 Generálny inšpektor polície Goa. 926 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 POLÍCIA? 927 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 Policajti a lupiči. 928 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 To isté. 929 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 Môžem prísť dnu a porozprávať sa s vami? 930 01:05:51,116 --> 01:05:52,091 áno. 931 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 Chcel som hovoriť s vaším manželom. 932 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 Nie je doma. 933 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 Nevadí. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 Počkám ho tu. 935 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 Dobrý deň. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 Máte zaujímavú záhradu. 937 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 Niečo mi pripomína. 938 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 Je nejaký problém, pane? 939 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 Toto je ten problém! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 Ľudia si myslia, že je tu problém keď nás uvidia. 941 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 Zatiaľ čo pravda my, 942 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 že polícia je vám k službám celý čas. 943 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 mama. 944 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 Pre mňa? 945 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 Pridali ste cukor? 946 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Dve lyžice. 947 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 Tvrdo pre vás pracujeme. 948 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 Nechceme nevinných byť potrestaný, 949 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 a vinníkom utiecť. 950 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 Nás sa teda báť nemusíte zbytočne. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 Áno, ak ste niečo urobili zle. 952 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 Ako krádež... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 vražda... 954 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 Potom by ste sa mali báť. 955 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 A je to aj logické. 956 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 Pretože potom ťa chytíme a dať ťa do väzenia. 957 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 Potom sa tvoj život skončí. 958 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 Dokončené. 959 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 Každopádne... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 môžem použiť tvoju toaletu? 961 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 Bože! 962 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 Aká sladká rodina, ktorá dodržiava zákony! 963 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 Touchwood. 964 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 Nespomenul si účel vašej návštevy tu. 965 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 Ach... priateľská návšteva. 966 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 Chcel som sa vám osobne poďakovať, pre prípad Jennifer Thomas. 967 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 Prajem si, aby každý občan rešpektoval zákony ako tvoj manžel. 968 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 Bohužiaľ sme sa dnes nemohli stretnúť. 969 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 Ale povedz mu, že áno čoskoro ho uvidíme. 970 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 Uvidíme sa. 971 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 Je niekto vo veľkom strese? 972 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 prečo? 973 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 Pýtal som sa preto tieto kvety jazmínu. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 Tieto mám aj ja. 975 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 Lekári odporúčajú na zníženie stresu, 976 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 zasadiť kvety jazmínu doma. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 Tieto zasadil môj manžel. 978 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 Úsilie vášho manžela sa čoskoro zmení na špinu. 979 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 čo? 980 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 Pôda je zamorená škodcami. 981 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 A keď sa rastliny nakazia, 982 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 redukuje všetko na prach. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Ničenie škodcov, madam. 984 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 Inak to môže byť stresujúce pre každého. 985 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 Ďakujem za čaj. 986 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 sestra... 987 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 Sestra, to je polícia. 988 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 Polícia bola v kostole. 989 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 Hovorí sa, že tam je Vijay schoval telo. 990 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 Okamžite zavolajte Vijayovi domov. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 Nebude správne o tom hovoriť na telefóne. 992 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 áno. 993 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 áno. áno. 994 01:13:18,658 --> 01:13:20,746 Áno, podpíšem zmluvu a poslať ich späť. 995 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 áno. dakujem. 996 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 Áno, Nandiní? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 Vijay, okamžite poď domov. 998 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 čo sa deje 999 01:13:28,991 --> 01:13:31,539 Nemôžem vám nič povedať telefón. Len sa okamžite vráťte domov. 1000 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 sestra... 1001 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 čo sa deje 1002 01:13:54,616 --> 01:13:55,991 Povieš mi, čo sa deje? 1003 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 IG dnes prišiel k nám domov. 1004 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 To nie je všetko. 1005 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 Polícia pátra telo v kostole sv. Michala. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 Myslel som, že polícia uzavrel tento prípad. 1007 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 Ale stále to vyšetrujú. 1008 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 Nandiní, budú pokračovať vo vyšetrovaní pokiaľ budeme nažive. 1009 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 Ale nič nenájdu. 1010 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 Takže telo nie je v kostole sv. Michala. 1011 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 Povedal som ti to desiatky krát. Toto nebudeme rozoberať. 1012 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 Keď som ťa zavolal domov, v zhone, znervózňovalo ťa to, však? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 Už ste si niekedy predstavovali utrpenie Prešiel som. 1014 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 Kedykoľvek počujem že polícia vyšetruje, 1015 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 znecitlivia mi ruky a nohy. 1016 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 Poznám Vijaya, robíte to pre našu bezpečnosť. 1017 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 Ale... pre moje dobro, nemôžeš mi to povedať? 1018 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 Povedz mi niečo. 1019 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 nie som blázon povedať akejkoľvek náhodnej osobe. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 Alebo mi neveríš. 1021 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 Ak nie, potom je to v poriadku. 1022 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 Nandini, počkaj. 1023 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 Medzi mojím srdcom a mysľou, 1024 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 Vždy som sa riadil svojou mysľou. 1025 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 A dnes... 1026 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 urobím to isté. 1027 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 Odpusť mi. 1028 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 nemôžem ti povedať. 1029 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 Medzi mojím srdcom a mysľou, 1030 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 Vždy som sa riadil svojou mysľou. 1031 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 A dnes... 1032 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 urobím to isté. 1033 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 Odpusť mi. 1034 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 nemôžem ti povedať. 1035 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 Martin, zmeškal som autobus do Panjimu? 1036 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 Každých 15 minút odchádza jeden. 1037 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 vidím... 1038 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 Daj mi šálku čaju. 1039 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 Hneď. 1040 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 Peter. 1041 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 Vijay pane. 1042 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 Prepáč, ale vypadlo mi to z hlavy hľadať pre teba prácu. 1043 01:17:40,747 --> 01:17:41,669 Nevadí. 1044 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 Vážim si to zamyslel si sa nad tým. 1045 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 A našiel som si prácu v Panjime. 1046 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 Gratulujem k práci. 1047 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 -Ďakujem-- -Vijay. 1048 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 Volá vás pán Vinayak. 1049 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 - Uvidíme sa. -Dobre. 1050 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 Vijayov prípad áno stať sa opäť horúcou témou. 1051 01:17:58,081 --> 01:17:59,635 Polícia sa rozbehla späť do akcie. 1052 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 Sadnite si. 1053 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 Toto počúvam každý rok. 1054 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 "Polícia tu hľadá, kopať tam." 1055 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 Ale s čím skončia? 1056 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 Nič. 1057 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 A ako môžu niečo nájsť keď Vijay nič neurobil. 1058 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 Áno, Vijay. 1059 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 Čo sa deje? 1060 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 Pane Vinayak, je to už sedem rokov. 1061 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 Moja rodina je stále obťažovaná. 1062 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 Dokonca aj polícia nezákonne nás napadol, 1063 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 a predsa sme spolupracovali. 1064 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 Si jediná osoba kto si myslí, že Vijay je nevinný. 1065 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 Vijay Salgaonkar šikovne všetkých prekabátila. 1066 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 Rozhodne rozhýbal telo. 1067 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 Znie to, akoby si tam bol, keď pochovával telo. 1068 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 Polícia ma prinútila vziať nespočetné množstvo ciest na policajnú stanicu, 1069 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 no nič som nepovedal. 1070 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 Polícia vypočúva opäť všetci. 1071 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 Či niekto videl Vijay na v noci z 2. na 3. októbra 2014. 1072 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 Počul som, kto dáva majú užitočné informácie, 1073 01:19:23,454 --> 01:19:25,209 bude odmenený pol milióna od polície. 1074 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 Pol milióna! 1075 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 -Ako to vieš? - Mám zdroje. 1076 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 zdroj? Úžasné. 1077 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 Rocky, ako sa má tvoja priateľka? 1078 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 -Nepýtaj sa. -Počul som, že sa vydala. 1079 01:19:37,621 --> 01:19:38,584 Pokračujte a smejte sa. 1080 01:19:38,704 --> 01:19:40,542 Budete vedieť, aký je to pocit keď sa to stane s tebou. 1081 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 Čo hovoria títo chlapci? 1082 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 Títo chlapci hovoria veľa nezmyslov. 1083 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 Ak má pán IG problém, mohol ma informovať. 1084 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 Osobne by som ho stretol. 1085 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 Ale moja rodina... 1086 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 Nie Vijay, chápeš to zle. 1087 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 Bola to len priateľská návšteva. 1088 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 Ale aj tak si urobíme poznámku. 1089 01:20:00,787 --> 01:20:01,662 Ďakujem, pane. 1090 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 Vijay Salgaonkar šikovne všetkých podviedol. 1091 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 Rozhodne rozhýbal telo. 1092 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 Polícia vypočúva opäť všetci. 1093 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 Či niekto videl Vijay na v noci z 2. na 3. októbra 2014. 1094 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 Znie to tak, ako keby si bol tam, keď pochovával telo. 1095 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 Počul som, kto dáva majú užitočné informácie, 1096 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 bude odmenený pol milióna od polície. 1097 01:21:38,621 --> 01:21:39,606 pane. 1098 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 Dobrý deň. 1099 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 Prepáčte pane, za to, že som vám zavolal v túto hodinu. 1100 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 to je v poriadku. kto to je? 1101 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 Vo väzení si odsedel sedem rokov pre prípad vraždy. 1102 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 Hovorí, že vie kde Vijay Salgaonkar ukryl telo. 1103 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 Kde je telo? 1104 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 On nič nehovorí. 1105 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 Hovorí, že to povie len vyššiemu dôstojníkovi. 1106 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 Môžeme mu veriť? 1107 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 Niekoľko ľudí premrhalo naše čas takto za odmenu. 1108 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 máš pravdu. Ale môžeme ho nechať ísť bez toho, aby si ho najprv počul? 1109 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 Samozrejme, že nie. 1110 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 ako sa voláš? 1111 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 David Braganza. 1112 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 David Braganza! 1113 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 Videl si Vijaya? Salgaonkar tej noci? 1114 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 Áno, urobil. 1115 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 Kde ukryl telo? 1116 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 Pane, všetko vám poviem. 1117 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 Ale ja chcem peniaze výmenou informácií. 1118 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 koľko? 1119 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 Dva a pol milióna rupií. 1120 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 Pozri... 1121 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 Povedal som ti, že je podvodník. 1122 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 Videl som Salgaonkara v noci 3. októbra. 1123 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 Nosil lopatu, a jeho džíp bol zaparkovaný vonku. 1124 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 Videl som ho. 1125 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 V skutočnosti, pane, vidíte, 1126 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 V tú noc som spáchal vraždu. 1127 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 A utekal som pred políciou. 1128 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 Vtedy som ho uvidel. 1129 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 -Vidím. -Áno. 1130 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 Kedy? 1131 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 alebo 3:30. 1132 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 Chytil som ťa. 1133 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 Vijay pochoval telo o 13:00. 1134 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 Nie, pane. Bolo 3:30. 1135 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 A ty to vieš tiež. 1136 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 neklamem. 1137 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 nepoviem ani slovo kým nedostanem výplatu. 1138 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 Dobre, dáme vám... 10 000. Ozvite sa. 1139 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 nie som žobrák. 1140 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 prečo ty? 1141 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 Snažíš sa byť príliš múdry, však? 1142 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 Teraz sledujte. 1143 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 Ako od vás získam informácie bez zaplatenia koruny? 1144 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 Môžete robiť, čo chcete, pane. 1145 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 Strávil som sedem rokov vo väzení. 1146 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 Na toto som si už zvykol. Nestrašíš ma. 1147 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 Urobil som veľkú chybu. Nemal som prísť na políciu. 1148 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 Mal som ísť namiesto toho do Salgaonkaru. 1149 01:24:34,912 --> 01:24:36,959 Zaplatil by mi, aby som si ho nechal mám zavreté ústa. Urobil som veľkú chybu. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 -Porazím ťa. -Gaitonde... 1151 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 Peniaze dostanete. 1152 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 Dva a pol milióna. 1153 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 Ak zistím, že klameš, 1154 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 potom to nebude pre teba dobré. 1155 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 Nie som blázon, pane. 1156 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 Prečo by som klamal polícii? 1157 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 dakujem. dakujem. 1158 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 -Pán Braganza. -Áno... 1159 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 Kde je telo? 1160 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 Ach áno. prepáč. 1161 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 Tu. 1162 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 Teda, pochoval to presne tam, kde stojíš. 1163 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 Vtedy na policajnej stanici bola vo výstavbe. 1164 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 áno. 1165 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 To bolo. 1166 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 Tak som videl Vijaya, ako to tu zakopáva. áno. 1167 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 Ten darebák. 1168 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 Múdry chlap, pomyslíš si uveríme všetkému, čo povieš. 1169 01:26:26,496 --> 01:26:27,459 -Ty-- -Gaitonde! 1170 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 ja... 1171 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 Teraz to všetko dáva zmysel. 1172 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 Takže to bola jeho dôvera. 1173 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 Miesto, ktoré sme si nikdy nedokázali predstaviť. 1174 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 Ďalšia vec, Gaitonde. 1175 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 Zostáva tu kým sa telo nenájde. 1176 01:26:49,787 --> 01:26:50,743 ja... 1177 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 Vitajte späť vo väzení. 1178 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DGP nám udelilo povolenie vykopať väzenie, 1179 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 ale máme len jeden deň vykonať celú operáciu. 1180 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 Najmite si toľko ľudí, koľko chcete. 1181 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 Ale urob to. 1182 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 Zamestnanci by tu mali byť úsvitom. 1183 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 A podľa pravidiel, 1184 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 dôstojník DSP musí byť na mieste celý čas. 1185 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 Buď zberateľ alebo RDO (Revenue Department Officer) 1186 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 zaznamená správu z vyšetrovania. 1187 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 To najdôležitejšie. 1188 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 Ak nájdeme pozostatky tela na tom mieste... 1189 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 Čo som si istý, že budeme. 1190 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 Forenzné oddelenie okamžite vziať dôkazy do svojej kancelárie, 1191 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 a odošlite nám správu za par dni. 1192 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 -Jasné? -Áno, pane! 1193 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 Neraňajkovali ste ráno? 1194 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 Poponáhľajte sa! 1195 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 Pohybujte rukami rýchlejšie! rýchlo. 1196 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 kam ideš? 1197 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 Na cikanie. 1198 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 Nemali by ste mal veľa vody. 1199 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 Ovládajte to. Späť do práce. 1200 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 Zoberte lopatu. 1201 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 Dobre. 1202 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 Pod tlakom budete pracovať rýchlejšie. 1203 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 Ale pane, prečo kopeme? 1204 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 Pre Shahjahanov poklad. 1205 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 Ak uspejeme, dostanete každý podiel. 1206 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 Teraz sa poponáhľajte! 1207 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 Modlite sa, aby sme to našli. 1208 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 Inak to otočím do tvojho hrobu. áno. 1209 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 Poď, ponáhľaj sa. 1210 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 počkaj. kam ideš? 1211 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 Pán si objednal čaj. 1212 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 Nechaj si to tu. Vezmeme to dovnútra. 1213 01:29:27,329 --> 01:29:28,266 Peter. 1214 01:29:29,162 --> 01:29:30,667 Čo sa deje na policajnej stanici? 1215 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 ja neviem. 1216 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 Hádajte, niečo vykopávajú. 1217 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 Stop! 1218 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 Stop. Poď von. Poď von. 1219 01:30:18,496 --> 01:30:19,709 Keď príde žiadosť, ja... 1220 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 pane. Našiel som to! 1221 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 -Ponáhľaj sa. -Prichádza. 1222 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 Hovoril si že viac ako 20 minút. 1223 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 Dobrý deň. 1224 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 Jose, kde si? 1225 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 Na obede. 1226 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 Prosím, nehovorte, prečo beriem tak dlho na obed. 1227 01:31:14,662 --> 01:31:17,037 -Vieš ako sa má Martin nedávno... - Povedal som niečo? 1228 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 Počúvaj, prečo je tam dav pred policajnou stanicou? 1229 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 neviem. Nejaký druh prebiehajúcej práce. 1230 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 Aká práca? 1231 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 Za niečím kopú. 1232 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 ahoj? 1233 01:31:32,537 --> 01:31:33,525 ahoj? 1234 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 Zavolám ti späť. 1235 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 Čo sa stalo, Vijay? 1236 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 Vráťte sa dovnútra. Hneď musím ísť niekam inam. 1237 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 Čo sa deje, Vijay? čo skrývaš? 1238 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 Nikto nevychádza z domu kým sa nevrátim. 1239 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 Zatvorte všetky dvere. 1240 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 Čo je na policajnej stanici? 1241 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 Je to miesto, kde skrývaš telo... 1242 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 Čokoľvek treba, 1243 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 Nedovolím, aby sa niečo stalo vám všetkým. 1244 01:34:47,871 --> 01:34:48,834 -Pani-- -Pani! Pani! 1245 01:34:48,954 --> 01:34:50,505 Pani, našli sa telo na policajnej stanici. 1246 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Je to zlyhanie polície? 1247 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 Pani, bude Vijay Salgaonkar bude zatknutý? 1248 01:34:54,621 --> 01:34:56,792 - Pani, Vijay Salgaonkar... -To je neschopnosť? 1249 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 Pani, našli sa telo na policajnej stanici. 1250 01:34:58,871 --> 01:35:00,542 Pani, našli sa telo na policajnej stanici. 1251 01:35:00,662 --> 01:35:02,329 Pane, našli sa telo na policajnej stanici... 1252 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 Aký bude náš ďalší krok? 1253 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 Podali sme petíciu spytovať sa ho. 1254 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 Súdne pojednávanie je o 1. hodine. 1255 01:35:11,787 --> 01:35:13,001 Potom je to už len otázka času. 1256 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 Tarun, je veľmi šikovný. Nenechajte mu čas na premýšľanie. 1257 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 Prišiel súdnoznalecký posudok? 1258 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 dakujem. 1259 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 Vek od 15-20 rokov. 1260 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 Mužský. 1261 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 Prasklina na lebke. 1262 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 Zomrel na následky poranenia hlavy. 1263 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 Budeme to musieť poslať na test DNA. 1264 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 A budeme potrebovať tvoju krv vzorky na to. 1265 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 Na základe týchto zistení, 1266 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 súd udelí povolenie na políciu, 1267 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 spochybniť rodinu Salgaonkarovcov na osem hodín. 1268 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 Povedzte svojmu klientovi, aby bol prítomný zajtra o 8:00 na policajný výsluch. 1269 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 Áno, pane. 1270 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 To bude všetko. 1271 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 Súd sa zamieta. 1272 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 Celá naša obrana visí na tvojom vyhlásení 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 že nič nevieš. 1274 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 Nezáleží na tom, čo sa deje vo vnútri, držte sa svojho vyhlásenia. 1275 01:36:31,437 --> 01:36:32,353 pochopené? 1276 01:36:32,687 --> 01:36:33,645 Všetko najlepšie. 1277 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 „Shanti. Seva. Nyay.' 1278 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ...Nie 1279 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 Čo od nás každý očakáva. 1280 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 Najmä tých mŕtvych. 1281 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 Nie je to tak, pán Salgaonkar? 1282 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 Som veľmi rád, že vás spoznávam. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 Veľký fanúšik. 1284 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 A pani Salgaonkar. 1285 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 Aké sú jazmínové kvety? 1286 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 Určite vám chýbajú. 1287 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 každopádne, 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 aké sú tvoje všeobecné znalosti? 1289 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 Medzi nimi je zhoda Lal Bahadur Shashtri a Gandhiji. 1290 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 vieš čo? 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 Povedz mi. 1292 01:37:45,062 --> 01:37:46,020 no... 1293 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 mali by ste vedieť. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 Bože... 1295 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 Poviem vám. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 Ich narodeniny pripadajú na 2. októbra. 1297 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 Ďalšia udalosť sa stala 2. októbra. 1298 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 Môžete hádať? 1299 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 prejsť? 1300 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 Dobre. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 2. kolo 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 poznáš ma? 1303 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 Párkrát som ho stretol, 1304 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 ale osobne ho nepoznam. 1305 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 Ale pozná ťa veľmi dobre. 1306 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 Volá sa David Braganza. 1307 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 Aké bolo jeho vyjadrenie? 1308 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 Tvrdí, že v noci z 3. októbra 2014, 1309 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 videl Vijaya vychádzať stanice okolo 15:30. 1310 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 to myslíš vážne? 1311 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 Čo ešte videl? 1312 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 Vijay niesol lopatu. 1313 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 pán Salgaonkar, 1314 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 čo hovorí? 1315 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 Povedzte. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 Opúšťam tvoju sladkosť, krásna rodinka doma, 1317 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 čo si sa snažil vykopať 1318 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 na policajnej stanici s lopatou o tretej v noci? 1319 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 Pane, buď klame alebo videl niekoho iného. 1320 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 vidím... 1321 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 Nikdy som tam nebol. 1322 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 Či už je to deň alebo noc. 1323 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 V októbri 2014 2 1324 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 navštevovali sme Swami Chinmayanand's náboženské zhromaždenie. 1325 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 naozaj? 1326 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 -3.októbra sme boli-- -Počkaj chvíľu. 1327 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 Môžete jej to všetko zopakovať? 1328 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 Dovoľte mi pokračovať príbeh pre nich, Tarun. 1329 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 V Panjim mali 'Pav-bhaji'. 1330 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 Pozrel si film. 1331 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 atď. atď. 1332 01:40:13,562 --> 01:40:14,525 neboj sa. 1333 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 Už sa ťa nebudem nič pýtať, 1334 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 pretože ty už povedal nám všetko. 1335 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 Zmätený? 1336 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 Tak naivné od teba. 1337 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 Dovoľte mi vysvetliť. 1338 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 sestra... 1339 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 bojíš sa, že by Anju mohla dostať nervózny povedať niekomu, kde je telo. 1340 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 Anju nič nevie. 1341 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 Vijay na druhý deň telo pohol bez nášho vedomia. 1342 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 Hovorí, že najlepšie bude, keď to nevieme. 1343 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 Neobviňujte sa. 1344 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 Je ťažké nájsť v týchto dňoch dobrí susedia. 1345 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 Predstierali ste byť nevinný, 1346 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 a predstierali byť tvojimi susedmi. 1347 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 Teraz nám povedz... 1348 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 čo si robil vo Svámím Chinmayanandovo náboženské zhromaždenie? 1349 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 Dobre. 1350 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 Vezmime vás na moje stretnutie. 1351 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 Prosím. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 Toto bude zábava. Poď. 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 Môj čas je veľmi vzácny. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 Tak nestrácaj môj čas. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 Položím ti tri otázky o vražde Sameera Deshmukha. 1356 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 kto to urobil? 1357 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 prečo... 1358 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 a ako? 1359 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 Pane, už som to povedal. 1360 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 Neboli sme prítomní. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 ja nic neviem. 1362 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 varoval som ťa, 1363 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 nestrácaj môj čas. 1364 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 Poď. Poď. 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 Prečo si zabil Sama? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,478 ja... 1367 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 Ja som Sama nezabil. 1368 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1369 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 Opýtajte sa jej, ako zabila Sama. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 Poď. 1371 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 Povedz nám to. 1372 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 Pani Meera sa vás pýta na otázku. 1373 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 Povedz jej to. 1374 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 -Hej-- -A pamätajte. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 Nenechávajte žiadne stopy. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 Pane, čo to robíte? 1377 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 Ozvite sa! 1378 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 pane! Pane, toto je v rozpore so zákonom! Toto nemôžete urobiť, pane! 1379 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 Pane, toto nemôžete! 1380 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 Nechajte ju. 1381 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 Povedz nám to. 1382 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 -Pane, prosím vás! -Hovorte. 1383 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 Prosím, pane. Pane, prosím, zastavte ich. 1384 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 Pán Salgaonkar, uvedomíte si, že zákon ti dáva veľkú úctu 1385 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 nakoľko ste rešpektovali zákon. 1386 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 pane... 1387 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 Povedz nám to. 1388 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 -Nie, prosím... -"Nechaj ju, nechaj ju." 1389 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 -Pane, má podmienku. -Hovorte. 1390 01:44:09,228 --> 01:44:10,775 Budeš konať hlúpo aj tentoraz? 1391 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 Chystáte sa hádzať záchvaty hnevu? Ozvite sa. 1392 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 Pane, prosím, zastavte ich. Má podmienku! 1393 01:44:15,103 --> 01:44:16,853 -Pane, niečo sa jej stane. -Aj ja mám podmienku. 1394 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 Klamstvá ma privádzajú do šialenstva. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,181 Prosím, nechaj ju. 1396 01:44:20,301 --> 01:44:22,275 A biť ju ďalej kým nepovie pravdu. 1397 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 Tvoja sestra ho zabila, však? Povedz mi, kto ho zabil! 1398 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 -Povedz mi, ako ho zabila! - Pane... 1399 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 pane... 1400 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 Povedz mi. Ako si ho zabil? 1401 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 Čím si ho zabil? 1402 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 Pane, prosím, zastavte ich! 1403 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 Povedz mi pravdu a oni prestanú. 1404 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 Povedz mi. Kde si ho trafil? 1405 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 -Pane, môže sa jej niečo stať. -Povedz mi! 1406 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 -Pane, nie je jej dobre. -Povedz mi! 1407 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 Pane, prosím, zastavte ich! 1408 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 Povedz mi, alebo ťa neušetrím. 1409 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 Povedz mi. 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,942 -Povedz mi, alebo ťa neušetrím. -Pane. 1411 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 - Hej, hovor. -Pane, zavolajte lekára. 1412 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 Pane, prosím. Poviem vám pravdu, pane. 1413 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 Pane, zavolajte lekára. Prosím, pane. 1414 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1415 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 -Anju! Anju! -Prestaň. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 -Anju! Anju! -Sestra! Zobuď sa, sestra. 1417 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 -Anju! Anju! Anju! - Zobuď sa, sestra. sestra... 1418 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 -Anju! Anju! - Zobuď sa, sestra. 1419 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 Anju! 1420 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 Anju! Anju... 1421 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 sestra! Zobuď sa, sestra. 1422 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 Povedz, čo chceš povedať. 1423 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 Najprv sa chcem stretnúť s Anju. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 Mám ťa dosť. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Môžete dať svoje priznanie ak chceš. 1426 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 Inak mám iné spôsoby, ako to zo seba dostať. 1427 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 Moje meno je Vijay Salgaonkar, 1428 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 a toto je moje priznanie. 1429 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2. októbra 2014, 1430 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 Nandiní a deti boli vonku. 1431 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 Pila som v mojej kancelárii až do neskorých hodín. 1432 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 Keď som prišiel domov, 1433 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 Všimol som si niekoho sa snažil vplížiť. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Vedľa mňa ležal prút. 1435 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 Zdvihol som prút a kráčal jeho smerom. 1436 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 udrel som ho palicou po chrbte, 1437 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 ale klesol. 1438 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 A utrpel ranu do hlavy. 1439 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 Všetko sa stalo tak rýchlo, 1440 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 že som bol úplne zmätený. 1441 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 Išiel som bližšie, 1442 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 a uvedomil si, že je mŕtvy. 1443 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 Bol to len chlapec. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 Starý ako moja dcéra. 1445 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 Mala som strach. 1446 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 Moja rodina by mala kedykoľvek sa vrátil domov, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 tak som dal telo do vreca 1448 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 a pochovali ho v záhrade. 1449 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 Na druhý deň som sa to dozvedel od dodávateľa Rane, 1450 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 že podlahové práce v policajná stanica začne od pondelka. 1451 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 Nedeľa večer, kedy všetci ostatní spali, 1452 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 Mŕtve telo som pochoval na policajnej stanici. 1453 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 Pretože som si myslel... 1454 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 bolo to najbezpečnejšie miesto. 1455 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 To všetko hovoríš? zachrániť svoju rodinu? 1456 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 Pravda je ako semienko. 1457 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 Bez ohľadu na to, ako hlboko to pochováš, 1458 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 Vždy to jedného dňa vyjde. 1459 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 Ale moja rodina by nemala musím trpieť za svoje zločiny. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 Preto som si prút nechal ktorá zabila Sama, 1461 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 a sú na ňom moje odtlačky prstov, neporušené. 1462 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 Môžeme ho teraz zatknúť? 1463 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 Je to len otázka jedného dňa. 1464 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 Zajtra nás čaká súdna väzba. Si v poriadku? 1465 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 Len jedna vec. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 Nech nie je žiadna zmienka z videa, ktoré Sam vytvoril. 1467 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 Vijay to tiež drží v tajnosti. 1468 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 Nechcel by tieto fakty o jeho dcére zverejniť. 1469 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 Pôjde do väzenia, 1470 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 ale nikoho nešetri z jeho rodiny, Tarun. 1471 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 To je všetko. 1472 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 Meera. 1473 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 čo je to s tebou? 1474 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 Ide do väzenia. 1475 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 Robí celá jeho rodina treba aj trestat? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 To dievča trpí z epilepsie, pre Boha... 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 Bolo to dievča! 1478 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 A vy jej prejavujete súcit. 1479 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 Neprejavujem súcit. 1480 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 Ide o to ukázať ľudskosť. 1481 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 Vieš čo, Mahesh. 1482 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 Keby všetci rozmýšľali ako ty, 1483 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 svet by bol iné miesto. 1484 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 Ale bohužiaľ to tak nie je. 1485 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 Takže tento svet potrebuje ľudí ako sme my. 1486 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 Vijay je zodpovedný pre svoj vlastný stav. 1487 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 Ak by sa vzdal, 1488 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 jeho rodina by nebola v tejto ťažkej situácii. 1489 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 Ale neurobil to. 1490 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 Pre neho je to krížová výprava. 1491 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 Buď vyhrá alebo prehrá. 1492 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 Nikdy však nerobte kompromisy. 1493 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 A ak nebude robiť kompromisy, tak prečo by sme mali? 1494 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 Máme len jeden cieľ v každom prípade Meera. 1495 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 Zabezpečte spravodlivosť. 1496 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 To isté urobíme aj tu. 1497 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [Nevýrazné štebotanie davu] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 Dobre. Teraz zavesím. 1499 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 Povedz mame a otcovi, aby sa postarali. 1500 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 Toto všetko je moja chyba. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 Neobviňujte sa. 1502 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 To sa jedného dňa muselo stať. 1503 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 Si ešte hore, dieťa? 1504 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 Ako som mohol spať, ocko? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 Vzal si na seba môj... 1506 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 áno. Goa polícia našla nejaké telo zostáva v súvislosti s týmto prípadom. 1507 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 Veria tomuto telu patrí Sameerovi Deshmukhovi. 1508 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 Po tejto udalosti Vijay Salgaonkar 1509 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 a jeho rodina sú opäť pod skenerom. 1510 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 Sledujme, čo sa krúti tento kontroverzný prípad čaká. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 Pamätaj, čo si mi povedal. 1512 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "Každý pes má svoj deň." 1513 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 nie som pes, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 ale dnes je môj deň. 1515 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 Vstúpte. 1516 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 pane. 1517 01:53:14,055 --> 01:53:14,977 Nejaká aktualizácia? 1518 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 Prichádzame o 20 minút. 1519 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 Zavolajte mi hneď, ako sa dostanete. 1520 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 Pane, niekto vás tu chce vidieť. 1521 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 Hovorí, že ti chce niečo povedať súrne o Vijayovi Salgaonkarovi. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 Pošlite ho dnu. 1523 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 Dobrý deň. 1524 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 Volám sa Murad Ali. Píšem filmy. 1525 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 Nepotrebujete úvod. Posaďte sa, prosím. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Pán a pani Deshmukh. 1527 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 Nepísal si nejaké filmy v poslednej dobe? 1528 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 V skutočnosti, po smrti mojej ženy, 1529 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 Prestal som písať. 1530 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 Teraz žijem v Dubaji. Usadil som sa tam. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 Chcel si nám to povedať niečo o Vijayovi. 1532 01:54:12,014 --> 01:54:12,930 áno. 1533 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 Moje prvé stretnutie s ním bolo v roku 2016. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 O tomto prípade som vedel veľmi málo. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 Ale nemohol som ho spoznať. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 Pretože povedal jeho meno bolo Vijay Godbole. 1537 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 Stretli sme sa už niekedy? 1538 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 Tvoja tvár je strašne povedomá. 1539 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 Často som bol na vašich filmových scénach. 1540 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 Raz sme sa tiež rozprávali. 1541 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 Vtedy som ešte fúzy nemal. 1542 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 Ach... čudoval som sa kde som ťa videl. 1543 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 Tak mi povedz, ako ti môžem pomôcť? 1544 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 pane Murad, 1545 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 Mám príbeh. 1546 01:54:57,472 --> 01:54:59,722 Ak si nájdeš 15 minút, Chcel by som vám to porozprávať. 1547 01:55:01,014 --> 01:55:01,930 Dobre. 1548 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 Vyrozprával mi svoj príbeh, a bol som ohromený. 1549 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 Bol to neuveriteľný príbeh. 1550 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 Tak som hneď povedal áno napísať scenár. 1551 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 Zaplatil mi milión rupií ako záloha. 1552 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 A povedal, že bude aj produkovať film. 1553 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 Ale mal podmienku. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 Aká podmienka? 1555 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 Jeho podmienkou sme boli my nezačne natáčať film, 1556 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 kým sa s tým obaja nezhodneme scenár filmu je kompletne pripravený. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Počas nášho prvého stretnutia jeho príbeh bol takmer úplný. 1558 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 Ale trvalo nám to dva roky na dokončenie scenára. 1559 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 V skutočnosti chcel mať v sebe každý detail aby bol scenár úplne logický, 1560 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 a dobre preskúmané. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 Je tu jedna vec to ma zožieralo. 1562 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 Vy to musíte vedieť príbeh tohto filmu. 1563 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 Pane Murad, dochádza nám to načas, takže sa budete musieť poponáhľať. 1564 01:55:59,805 --> 01:56:00,722 áno. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 Príbeh začína v Pondolem. 1566 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 Chlapík menom Ram bezpodmienečne miluje svojho syna Yatina. 1567 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 Jednej noci je Yatin vonku párty so svojimi priateľmi. 1568 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 v klube, chlap v opitosti, 1569 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 sa začne zle správať k svojmu priateľovi. 1570 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 Nebol to obyčajný chlapec. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 Bol synom významného staviteľa. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 Aj po tom, čo si ho vyžiadal desiatky krát, nepočúva. 1573 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 A veci sa vymykajú spod kontroly. 1574 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 Yatin verejne fackuje chlapca. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 V návale hnevu, chlapec nasleduje Yatina, aby sa pomstil. 1576 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 Obaja sa dostanú do potýčky. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 A Yatin náhodou zabije chlapca. 1578 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 Keď sa Ram vráti domov, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 vidí svojho syna neutíšiteľne plakať vedľa chlapcovho mŕtveho tela. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 Ram vedel, že ten chlapec bol synom známeho staviteľa. 1581 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 A ak niečo neurobil, 1582 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 život jeho syna by byť navždy zničený. 1583 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 Ram veľa premýšľal. 1584 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 Zarazilo ho, že stavebného bola vo výstavbe nová budova. 1585 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 A pochoval chlapcovo mŕtve telo, 1586 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 pod otcovou novostavbou. 1587 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 A predsa vedel, že polícia raz po neho príde. 1588 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 Druhá polovica celý film je o tom, 1589 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 ako zbieral dôkazy proti sebe, aby zachránil svoju rodinu. 1590 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 Vo vrchole, polícia nájde telo. 1591 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 A Ram sa priznáva zločin zachrániť svojho syna. 1592 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 Takže... robil film o vlastnom živote. 1593 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 Tomuto nerozumiem. 1594 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 Povedali ste, že ste sa s ním stretli v roku 2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 áno. 1596 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 Ak je skript pripravený, prečo film nevznikol? 1597 01:58:08,389 --> 01:58:10,310 Možno sa toho bál film by ho mohol dostať do problémov. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 Nie, nie je to tak. 1599 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 V skutočnosti sme boli obaja nespokojný s koncom filmu. 1600 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 Hoci sa bál že príbeh môže byť ukradnutý, 1601 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 a stratiť autorské práva. 1602 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 Príbeh teda nechal zverejniť vo forme knihy. 1603 01:58:26,597 --> 01:58:27,588 čo? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,138 kedy? 1605 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 Pred rokom. 1606 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 Je román dostupný na trhu? 1607 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 Nebolo vydaných veľa kópií... 1608 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 Je kniha dostupná alebo nie. 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 Možno to nájdete, ak budete dobre hľadať. 1610 01:58:41,014 --> 01:58:42,352 Bolo to publikované pod Vijayovým menom? 1611 01:58:42,569 --> 01:58:43,430 Nie 1612 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 A preto som tu. 1613 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 Pretože kniha vyšla pod mojim menom. 1614 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 Na koho meno boli tie bankovky? 1615 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 Uhradil všetky platby, ale účty boli na moje meno. 1616 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 Bol to bankový prevod alebo hotovosť? 1617 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 Hotovosť. Aj keď som mu jasne povedal... 1618 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 Dobre. 1619 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 Povedal si, že nie spokojný s koncom filmu. 1620 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 áno. 1621 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 Tak sme začali pracovať o nových nápadoch na nový koniec. 1622 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 áno. 1623 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 Pane, vyskytol sa problém. 1624 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 čo sa stalo? 1625 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 Na druhý deň som sa to dozvedel od dodávateľa Rane, 1626 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 že podlahári pracujú na polícii stanica začne od pondelka. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 v nedeľu večer keď všetci ostatní spali, 1628 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 Mŕtve telo som pochoval na policajnej stanici. 1629 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 Vaša ctihodnosť, 1630 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 polícia to mučila výpis z môjho klienta. 1631 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 je to pravda? 1632 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 Áno, vaša ctihodnosť. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 Nechápem toho chlapa. 1634 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 Čo chce teraz? 1635 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 Nezáleží na tom, čo chce, Mahesh. Tentoraz nemôže uniknúť. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 Je to pre neho koniec. 1637 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 Nie, Meera. 1638 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 Obávam sa, že toto je začiatok o niečom. 1639 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 Vaša ctihodnosť, celá prípad je úplne vymyslený, 1640 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 a príbeh ukradla polícia z tohto románu s názvom 'Drishyam'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 Vyhlásenie, ktoré predložili na súde tvrdiac, že patrí Vijayovi, 1642 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 bol zdvihnutý slovo po slove z tohto románu. 1643 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 Opäť sa venuje svojim hrám. 1644 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 Ako povedal, je to len začiatok. 1645 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 čo? 1646 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 Vijay ma prišiel stretnúť po dokončení scenára. 1647 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 Pane Murad, koniec má problém. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,847 čo? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 Hrdina ide do väzenia. 1650 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 Verejnosť nebude ako tieto konce. 1651 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 Ak má byť film hitom, 1652 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 nakoniec musí vyhrať. 1653 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 Mám nejaké nápady, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 ale potrebujem tvoju pomoc zapísať ich. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 Povedz mi. 1656 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 Tento príbeh sa odohráva v Pondolem. 1657 02:01:00,389 --> 02:01:01,347 áno. 1658 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 Takže ak polícia skutočne nájde telo, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 aký bude ďalší krok? 1660 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 Môžem to zistiť. 1661 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 Mám dobré vzťahy s políciou. 1662 02:01:11,722 --> 02:01:13,269 Takže som dostal všetky informácie požiadal o 1663 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 od polície a dal mu. 1664 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 A na základe týchto informácií vytvoril koniec. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 Hneď som mu to povedal že je to veľmi riskantný koniec. 1666 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 Aj on súhlasil. 1667 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 Tak sme od tohto nápadu upustili. 1668 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 Dobre, aký bol koniec? 1669 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 Môžete nám to povedať? 1670 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 Obávam sa, že Vijay... 1671 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 Náhod je priveľa v jeho prípade. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 Telo Sameera Deshmukha, o ktorých nemali ani potuchy, 1673 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 sa našli v ich vlastných policajnej stanici ako v tomto románe. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Vaša ctihodnosť, policajná stanica je miesto, je to priamo pod ich kontrolou. 1675 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 Ľudia nemajú ani potuchy čo sa deje vo vnútri. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 pravda je taká, Meera Deshmukh vždy tvrdila, 1677 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 rodina Salgaonkar zodpovedný za smrť svojho syna. 1678 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 O niekoľko rokov neskôr, keď polícia našla jeho mŕtve telo, 1679 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 držali to pod pokrievkou. 1680 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 A čakajte dokonalú zápletku. 1681 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 -A potom-- -Námietka, vaša ctihodnosť! 1682 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 -Obrana má... -Siraj pane. 1683 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 Nerozumiem, čo sa deje? 1684 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 Podľa správy DNA, 1685 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 táto kostra nepatrí Sameerovi Deshmukhovi. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 Aký bol vrchol? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 Hrdina vedel, že polícia jedného dňa nájde mŕtve telo. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 A preto, 1689 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 začal pracovať na zmene svojho osudu. 1690 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 Začne hľadať telo, 1691 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 kto má vek, výšku a váhu zápasy s chlapcom. 1692 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 A zomrel na traumu hlavy. 1693 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 A jedného dňa jeho hľadanie končí. 1694 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [Pokračovanie spevu v modlitbe] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 Hrdina niekoho stretne na pohrebe a zoznámi sa. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Nakoniec sa s tým chlapom spriatelí, a často ho navštevuje. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 Hrdina zistil, ako dlho to trvá, aby sa ľudské telo zmenilo na kostru. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 Muž bol po kolená v dlhoch. 1699 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 Hrdina splatil svoje dlhy a získal si jeho dôveru. 1700 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 Keď telo chlapca zmenil sa na kostru, 1701 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 povedal hrdina svojmu novému priateľovi o jeho požiadavke. 1702 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 Povinný chlap pomohol svojmu záchrancovi, 1703 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 a dal mu kostru chlapca. 1704 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 Počas tejto doby hrdina tiež zistil, 1705 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 ak by polícia našla telo aký bude potom ďalší krok. 1706 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 Ak sa nájde telo, 1707 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 potom to vezme policia do Pondolemu... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 na Andrewovu lekársku fakultu, čo je tri hodiny odtiaľto. 1709 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 Súdni experti vykonávajú testy. 1710 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 Rovnako ako vek zosnulého. 1711 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 Jeho pohlavie... 1712 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 Príčina jeho smrti. 1713 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 Keď sú hotové všetky testy, 1714 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 potom je telo poslané na test DNA. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 To všetko sa robí počas dňa. 1716 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 Potom hrdina spriatelí sa s ochrankou, 1717 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 forenzného oddelenia. 1718 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 Obaja sa stanú dobrými priateľmi. 1719 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 -Ako sa máš? -Vijay. 1720 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 Urobte dve. 1721 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 A nakoniec to hrdina zistí slabosť ochranky. 1722 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 Vijay, vždy som chcel hrať vo filmoch. 1723 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 Mám naozaj dobrého herca. 1724 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 Daj mi šancu vo svojom filme. 1725 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 môžem? 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 Sú tu kamery? 1727 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 Nič také tu nie je, Vijay. 1728 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 To som len ja, komáre, 1729 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 a žúrujeme. 1730 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 Poď, Vijay. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 Po víťazstve v dôvera ochrankára, 1732 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 hrdina čaká. 1733 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 Prešli roky, 1734 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 a konečne prišiel ten deň že sa bál. 1735 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 Polícia našla telo. 1736 02:07:03,889 --> 02:07:04,810 Áno, Vijay. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 kde si? 1738 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 V kancelárii. 1739 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 Zostaň tam. prichádzam. 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 Nevideli ste tieto správy? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 Vaša ctihodnosť, bolo mi povedané tieto správy ešte neprišli. 1742 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 Chcem hovoriť s vaším IG. 1743 02:09:16,347 --> 02:09:17,644 -Áno, pane. -Pošlite ho do mojej komnaty. 1744 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 -Hneď. -Áno, pane. 1745 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 Váš klient môže odísť, na osobnom zväzku. 1746 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 Veľká vďaka, vaša ctihodnosť. Mám ďalšiu prosbu. 1747 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 Ideme podať petíciu 1748 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 na čestnom najvyššom súde Goa, navždy odmietnuť tento prípad. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 Dovtedy by sa nemala vykonať žiadna nová akcia proti rodine Salgaonkarovcov. 1750 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 Poznamenané. 1751 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 Pre neho je to krížová výprava. 1752 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 Buď vyhrá alebo prehrá. 1753 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 Nikdy však nerobte kompromisy. 1754 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 Čo sa to do pekla práve stalo, Ahlawat? 1755 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 Čo si sa snažil urobiť, 1756 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 predstavením príbehu z románu ako prípad? 1757 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 Vaša ctihodnosť, príbeh, ktorý spomínaš... 1758 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 Krása toho príbehu je v tom, hoci je to skutočné, 1759 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 nestal sa fiktívnym. 1760 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 Všetci vieme, aká je pravda, ale nedokázal to. 1761 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 Kto by veril, že obyčajný môže káblový operátor toto všetko plánovať? 1762 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 Osud mu však prial. On vyhral a my sme prehrali. 1763 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 A beriem na seba plnú zodpovednosť tejto porážky. 1764 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 No, mimo záznam, Ahlawat. 1765 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 Nevyriešené prípady nie sú žiadnou novinkou hriech nášho systému. 1766 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 Jai Hind, pane. 1767 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 Napriek všetkým odôvodneniam, 1768 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 hrdina sa nikdy nemôže pozerať v očiach chlapcových rodičov. 1769 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 Príbeh ešte neskončil. 1770 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 Vrchol zostáva. 1771 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 Dávam ti, o čo si žiadal. 1772 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 Mám len jednu prosbu. 1773 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 Nechajte moju rodinu na pokoji. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [Pokračovanie spevu v modlitbe] 1775 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 Dostali sme uzavretie, ktoré sme potrebovali, Meera. 1776 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 je hotovo. 1777 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 Meera. 1778 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 Nechajte ho ísť, prosím. 1779 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 Prosím. 1780 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 Meera. 1781 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 Nie, Meera. 1782 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 Mysleli sme si dávali sme na neho pozor. 1783 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 Ale pravda bola taká, 1784 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 pozoroval nás... celý ten čas. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 kde si bol? 1786 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 Musel som niekomu niečo vrátiť. 1787 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 Ideme? 1788 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 Každý človek má tri druhy sveta. 1789 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 Ten, ktorý je v ňom. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 Druhým je fyzický svet. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 A tretí ktoré si sám vytvára. 1792 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 A nedá sa bez toho žiť. 1793 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 Pre mňa je moja rodina môj svet. 1794 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 Môžem pre nich urobiť čokoľvek. 1795 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 Choďte na akékoľvek limity. 1796 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 Či ho niekto nazve sebeckým 1797 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 alebo sebestredný.